潮语中的比喻语
来源： 作者：方礼豪 2014-09-14 浏览： 次
潮州话属于闽南语系，其鼻祖可以追溯到二千多年前的中原汉语，因而可以说，它是由古汉语演变而来的。古时中原汉人因战乱南移入闽，再由闽入潮，由于受地域变异影响，其语言不但发音发生了很大变化(由4声变为8声)，而且词汇也变得更加丰富多彩，使潮州话成为一种优美的方言，尤其在比喻语方面，潮州话显得更诙谐风趣，例如：甜过蜜糖、苦过目药、轻过虻(蚊)粕、重过戏囊、整(淡)过溪水、咸过卤胆、生过绿豆、熟过豆酱、滑过琉璃、粗过磨钵、硬过铁、殿(坚)过石、臭过狗屎、暗过云宫等等。这些比喻语，如果用普通话来说，只能用上“好像、仿佛、似、如”等字眼，如“甜过蜜糖”，普通话便说成“好像蜜糖一样甜”，“像蜜糖似的”，表明本体与喻体十分相似。而潮人则善用“过”字，即表明本体对比喻体有过之而无不及。其实，如果仔细品味一下，很多本体并没有超过喻体，只是潮人善于运用夸张、形容的说法，使其说话更形象化和更幽默风趣。如说这块木板“轻过虻粕”(虻粕是蚊子的干尸)、这里用虻粕比喻木板的重量，显然本体没有超过喻体，只是运用极度夸张和搞笑的方法来形容这块木板很轻而已。
潮州话中的比喻语十分丰富，不胜枚举。从总体来看，它有如下几个特点：一是通俗常用，流传广泛。由于它简炼易记，比喻确切，朗朗上口，故无论男女老少，无论识字与否，均能运用自如，常常在人们的谈话中脱口而出。如市场上那些卖橘子的小贩见到顾客开口便说：“这橘子甜过蜜糖，快来买呀!”人们下餐馆吃到劣质苦瓜时便不满意地说：“哎呀!这苦瓜苦过目药。”业主在验收住房装饰工程时，发现墙壁粉刷得很粗糙，立即对工程负责人说：“你看，这墙壁粗过磨钵，要返工。”像这样的比喻语，说得多么自然，多么生动，多么有趣。二是同一个意思拥有多个比喻语。一些比喻语因地域不同说法也不同，复杂多变，如形容一个人遇事无判决力，心慌意乱，不知如何是好，就有“戆过知事”、“戆过水虻”、“戆过阿网依阿母”等说法；又如形容一个人身体强壮，就有“雄过蛟龙”、“雄过水牛”、“雄过北风”等说法，因而难怪很多外地人感叹潮州话真难学。三是具有经典性。一些比喻语犹如汉语中的成语一样，有它的源头出处，如“险过刮紫菜”、“枭过鲎母”来自海边渔民的生产实践；“重过戏囊”、“静过老三正”出自潮剧轶事；“俏过王莽”、“脾气孬过丁盛发”则来自历史人物故事。这些比喻语是潮州先民的生活写照，富有潮州文化内涵和韵味，的确令人回味无穷。
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与
潮汕商人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
